I am looking for a good translation in English. So I went to http://www.wordreference.com/ , clicked on French to English and the word "hypothecaire".
Got the following results:
hypothécaire:
hypothécaire
adj
hypothecary
Compound Forms:
acte d'obligation hypothécaire
nm
mortgage deed
acte hypothécaire
mortgage deed
créancier hypothécaire
mortgage holder
créancier hypothécaire
nm
mortgage-holder
obligation hypothécaire à payer
nf
mortgage bond
société de crédit hypothécaire
mortgage company
société de prêt hypothécaire
mortgage company
As the result, I am coming up with Mortgage deeds & registration fees...to convey the fact that the fees do not only cover the mortgage deeds but also the fact that is a registered mortgage.